** CALIBRE ** Alih bahasa: Atras Zihny Tristansyah dari text original Goldenbeard
Kunjungi blog kami: https://hcda.web.id https://blog.tradersakti.com
Jangan pergi.
Aku harus pergi. Aku berjanji padanya.
Sekarang berjanjilah padaku, kau akan menjaga dirimu sendiri.
Ya.
Aku akan berburu.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu juga.
-Ayo pergi. -Sebenarnya aku tidak mau pergi.
- Cepatlah. - Senang bertemu denganmu, sobat.
Ini berita luar biasa. Selamat.
Terima kasih, Marcus. Ini gila, eh?
Sangat gila.
-Kau baik-baik saja? -Mmm.
-Apakah kau baik-baik saja? -Yah begitulah.
-Yakin? -Ya.
Jadi kurasa kau akhirnya berhubungan seks dengan seorang wanita.
Ya, ya, dan... dan dia... dia terjaga.
-Ya. -Itu yang pertama.
Aku tahu. Aku minta maaf. Aku tahu kau selalu ingin aku yang hamil.
Nah, kau mungkin ingin memeriksa ulang anak itu tidak lahir terlihat seperti aku.
Jadi bagaimana kabarmu? Dengan bayi ini. Ini pasti gila.
Ya, itu, kawan. Itu gila. Itu sangat tidak nyata.
Aku benar-benar lupa bahwa dia hamil.
Itu membuatku takut setiap kali aku mengingatnya.
-Itu gila. -Ya Tuhan, kawan, aku yakin.
-Ya, ya. -Aku bisa membayangkan itu, temanku.
Tapi, kau tahu... aku bahagia untukmu.
Terima kasih sobat. Senang bertemu denganmu.
Kau juga, Bung. Sungguh.
-Bloody hell, Bung. -Mengagumkan, bukan?
Ya.
Orang tuaku biasa membawaku ke sini berburu ketika aku masih kecil.
Gunn's Wood.
Kau bisa berburu rusa?
Tidak. Mungkin tidak, tidak.
Tidak semua orang bisa melakukannya.
Caranya adalah kau harus mematikan emosimu, biarkan naluri masuk.
Tidak pernah tampak adil bagiku, Bung, menembak seekor rusa.
Yah, hidup tidak adil, Vaughn. Kami belajar itu di sekolah.
-Ya, tapi kita berumur 12 tahun, bukan?
Ini dia, Vaughny-kecil, beberapa hari terakhir kebebasanmu.
-Kau harus menikmatinya, kawan. -Aku minta maaf. Aku tahu. Itu akan menyenangkan.
-Hai. -Hai. Aku Freya.
Marcus Trenton dan Vaughn Carter? 3 malam?
-Itu benar, ya. -Ya.
Tulis alamat dan nomor telepon di buku, silakan.
Hei, kawan.
Sudah cukup tenang, bukan? Kita mulai sekitar jam sepuluh.
Jadi ini tempat mereka bersembunyi. Pesan minuman. Aku akan pipis..
-Apa kabar? -Lumayan. Apa kabar?
Aku baik saja. Aku, uh... Aku mendengar bahwa kau berburu.
-Berburu...? -Ayo, bagaimana dengan berburu.
Oh, ya, ya. Ya, kita, ya. Itu bukan benar-benar milikku.
Ini adalah pertunjukan temanku, sungguh. Dia memberiku pistol, memberi aku lisensi.
-Nah, kau tahu cara menembak senjata? -Ya, ya.
Aku melakukan sedikit penembakan pada saat aku di sekolah, jadi ya tahu.
Ya, Kami tidak memiliki banyak orang yang berburu. Selama musim terakhir perburuan ini.
Ada klub desa besar yang dibuka sejauh 50 mil.
Ini menguras banyak perdagangan kami.
Kurasa teman aku membuat titik menghindari tempat itu, jadi jangan khawatir.
Ya? Oh, bagus untuknya. Ngomong-ngomong, Aku Logan.
-Vaughn. Senang bertemu denganmu. -Dan kau juga.
Oh, Marcus. Ini Logan.
Hei. Senang berjumpa denganmu.
Aku mendengar bahwa kau mungkin membutuhkan pendamping berburu besok.
Oh tidak. Kami akan berburu sendirian.
Kami pergi sendiri. Lord Griffin tahu ayahku kenal dia, jadi...
Aku punya dua gelas IPA, tolong, Dan kemudian La Freud yang kedua dan...
-Boleh aku membelikanmu minuman, Logan? -Oh tidak. Cukup, terima kasih.
Kau, uh... Yah, kalian memiliki hari yang bagus untuk berburu di luar sana, eh?
Mengerti.
Apa? Dia akan mengoceh selama berjam-jam.
Apa katamu? Apa katamu?
- Diamlah. - Untuk berbicara dengannya lurus ke depan, kawan.
Oh, ingatan masih terngiang di pikiranku.
Tidak ada yang mencoba itu dengan marshal lapangan. Tak seorangpun.
Dia layak mendapatkannya. Aku marah karena dia berbicara kepadamu seperti itu.
Setia sampai akhir, Vaughny-kecil.
Dalam hal ini, ini batas kegilaan, tetapi, kau tahu...
Tuhan, dia bisa menjadi bajingan jahat.
Ya. Ya, dia bisa.
Kau kangen dia?
Tidak, kawan, tidak. Sudah... Sudah tiga tahun, kau tahu.
Ya, persetan dengannya.
Oh, astaga! Kara, kau tidak bisa mengatakan itu.
Adakah kesempatan untuk minum?
-Ya tentu saja. -Dua cangkir wiski dan coke.
Aku Kara. Ini Iona.
-Apakah kau ingin mendapatkan itu? -Aku akan mengambil minumanku sendiri.
Uh, Marcus, Vaughn.
Kau baik-baik saja, sobat?
-Apa yang kau lakukan? -Astaga. Tenang, santai.
Lepaskan tanganmu dari temanku, pria besar.
Aku akan menendang pantatmu, dasar bajingan sialan.
-Ah ya? -Baiklah, Donald, itu sudah cukup.
Duduklah, nak.
Semoga malammu menyenangkan..
-Aku sudah mengendalikan itu, kawan. -Ya, tentu saja kau lakukan.
-Maaf. -Tidak apa-apa.
Dua cangkir wiski dan coke dan dua gelas IPA, silakan.
Jaga temanmu, ya?
Kalian memilih akhir pekan yang sempurna untuk berada di sini.
-Oh ya? Mengapa? -Penggemar Alban Eiler.
Alban... Alban, apa?
-Alban Eiler. -Oh, benar, Alban Eiler.
Ini adalah festival besar pada hari Minggu malam.
- Akhir pekan ini banyak yang mabuk. -Oh keren.
Whoa. Jaga dirimu sendiri. Jauhi wanita itu.
Bagaimana jika aku tidak melakukannya?
Hanya menawarkan beberapa saran yang ramah, sobat. Ini pemakamanmu.
Sialan...
Whoo!
♪ Bintang di atas kota di utara yang dingin ♪
♪ Seorang bayi terlahir untuk dibunuh ♪
♪ Tak ada yang dikatakan, tidak ada tempat untuk pergi ♪
♪ TV dan radio ♪
♪ Ambisi dan cinta mengenakan sarung tinju ♪
♪ Dan bernyanyi dari hati dan bunga-bunga ♪
♪ Tapi di suatu tempat di hatiku ♪
♪ Ada bintang yang bersinar untukmu ♪
♪ Perak membagi warna biru Cinta... ♪
-Ambil yang lain! -Lagi lagi lagi!
Jangan lakukan apa pun yang tidak akan aku lakukan.
-Kara, ayo? -Ayo.
Nikmati malammu.
-Marcus terlihat bersemangat. -Ya, dia juga.
- Berapa lama kau mengenalnya? - Marcus?
15 tahun.
Bertemu dengannya di sekolah asrama. Dia seperti membawaku di bawah sayapnya.
Aku belum benar-benar bisa menyingkirkannya sejak itu.
-Kau pergi ke sekolah asrama? -Ya.
-Kau melakukannya? -Ya.
Kenapa kau pergi kesana?
Orang tuaku bekerja di luar negeri ketika aku berumur 12 tahun, jadi mereka membawaku ke sana.
-Wow. Itu sangat jahat! -Ya.
Ya, itu jahat!
Bajingan.
Aku punya tunangan, dan dia hamil.
Iona.
-Aku minta maaf. Dengar, aku seharusnya... -Dengarkan, tidak.
-Aku seharusnya mengatakan sesuatu.. Aku harus... -Dengarkan.
Aku memiliki minggu yang membosankan.
Ibuku pemilik penginapan. Dan aku memiliki kunci bar.
Datang saja dan minum denganku.
-Ya? -Tentu saja.
Baik.
-Jadi kau dibesarkan di sini? -Ya.
Aku mungkin harus berpikir untuk segera pergi, sebelum terlambat.
Aku tidak tahu. Aku pikir itu cukup keren. aku suka itu.
-Cobalah tinggal di sini. -Ini benar.
Jadi, bagaimana perasaanmu menjadi seorang ayah?
Aku tidak tahu.
Maksudku, ini sangat mengerikan. Aku...
Ya, tentu saja.
Tidak, aku pikir kau akan baik-baik saja.
Aku berharap begitu.
Bangun!
Ayolah, Vaughn. Bangun!
Kita terlambat.
Pagi. Ayolah, Vaughn. Hentikan itu. Kita terlambat.
Bangun.
Tapi seseorang datang terlambat kemarin.
Tidak ada yang terjadi, bung, oke? Jadi diam saja.
Aku hanya... Aku hanya pusing.
Maksudku, bagaimana bisa kau begitu segar?
Oh, kau tidak merokok lagi, kan?
Aku tidak merokok. Sudah kubilang, merokok membuatmu mabuk, bukan hanya alkohol.
Astaga, kawan, kupikir kau berhenti dari hal itu.
Aku sedang berlibur.
Astaga, sobat. Kau terlihat seperti sampah.
Bisakah kau membantuku untuk menembakku saja?
Ini. Ambil minuman ini.
-Oh, sial. Aku lupa amunisi. -Kau sedang bercanda.
Kita harus kembali ke hotel, kawan.
- Tidak bisakah aku mengambil milikmu? - Tidak, kau tidak bisa menggunakan punyaku.
Kau tidak dapat menempatkan 270 amunisi ke dalam senapan 243.
-Kau akan meledakkan kepalamu sendiri. -Oke, aku tidak peduli. Aku hanya akan...
Gunakan 22 punyaku. Dan tolong jangan menjatuhkan itu.
Apakah kau melakukan itu, kawan. Aku tidak.
Kau melihat sasaran sebelum kau menembaknya..
Sekarang, ingat apa yang aku katakan.
Santai saja dan biarkan itu terjadi.
Lakukan sekarang, Vaughn. Ambil tembakan.
Lakukan. Sekarang, Vaughn.
Vaughn. Vaughn, kembalilah. Vaughn, tidak.
Vaughn.
Sammy!
Ayolah. Ayolah.
Baiklah baiklah.
Kau sialan...
Sialan.
Maaf.
Sammy.
Sammy. Sammy!
Oh, anakku!
Sammy.
Oh, anakku.
Oh, anakku. Oh, Sammy.
Aku tidak melihatnya. Aku tidak melihatnya. Aku tidak melihatnya.
Aku tidak...
Aku tidak melihatnya. Aku tidak melihatnya.
Ya Tuhan.
Baiklah, kalau begitu. Ayo... Kemari.
Ayo pergi... Ayo pergi...
Ayolah. Ayo pergi.... Ayo pergi... Ayo pergi bersama.
Lari! Lari!
Lari!
Marcus. Marcus. Apa yang sedang kau lakukan? Marcus.
Marcus. Marcus. Marcus. Apa yang sedang kau lakukan?
Kita harus terlihat berburu di tempat lain.
-Apa? Kita harus melaporkannya. -Kau menembak seorang anak.
Itu... Itu kecelakaan.
-Dengan senjataku. -Itu kecelakaan.
Kau membuat kesalahan dengan menggunakan pistolku.
Aku tidak peduli. Kita harus pergi ke polisi...
-Pergi ke polisi? -Kita akan menjelaskan kepada mereka.
Dengan kau bau wiski? Itu akan dianggap pembunuhan.
Apakah kau akan di penjara, sobat? Tentu saja tidak.
Persetan, kawan. Persetan.
- Sial Anna, kawan. Sialan. - Benar sekali, Vaughn. Benar.
Kau bisa bertahan selama bertahun-tahun.
Dan aku menembak orang itu dari jarak lebih dari seratus yard. Aku apes.
Karena aku melindungimu, Vaughn. Melindungimu.
Mereka mendirikan tenda. Mereka mungkin turis.
Dan kita berada di antah berantah.
Dikelilingi oleh ratusan mil hutan.
Jika kita menguburkan mayat, bisa jadi mereka ditemukan dalam hitungan hari, minggu, bulan.
Aku tidak mengubur orang. Dengarkan apa yang kau katakan.
Kita kembali ke kota itu dan kita kembali ke sini malam ini dan kita menguburkannya.
Jangan dengarkan Marcus. Kita tidak akan mengubur orang.
-Kita tidak mengubur orang. -Kita tidak punya pilihan..
- Vaughn.. - Diamlah. Diam.
-Kau harus percaya padaku. - Aku... Diam.
Kita akan keluar dari sini, sobat.
Aku melakukan ini untuk kita berdua. Kau harus mempercayai aku.
Aku tidak bisa melakukan ini, kawan.
Kau tidak punya pilihan. Kau tidak punya pilihan, Vaughn.
Kita perlu dilihat di sini. Lebih jauh ke utara.
Pasti ada sesuatu.
Hai.
Oh, Sangat dingin. Apa kabar?
Culcarran ada di selatan. Apa yang kau lakukan di sini?
Kami sudah berburu di Drumrain sepanjang hari.
Aye, Logan memberitahuku tentangmu. Tidak ada pemburu lain yang keluar.
Diamlah.
- Berapa banyak untuk bahan bakar? - 20.
Terima kasih. Semoga harimu menyenangkan.
Ya.
Kau baik-baik saja?
Tidak ada yang terjadi di luar sana, oke?
Ya, kita bisa... Oke. Kita bisa melakukan itu selanjutnya... minggu depan.
Oh baiklah. Aku harus pergi.
- Bagaimana hasilnya? - Kegagalan total.
Oh Yah, tidak ada koki malam ini. Tapi ada makanan bar di Stag's.
Atau ada restoran di sana. Itu mahal, pikirkan.
-Terima kasih. -Baik. Terima kasih banyak.
-Terima kasih. -Selamat Malam.
Kita harus makan.
Dan kita harus keluar dari sana. Itu akan terlihat mencurigakan jika kita tidak keluar.
Hei. Mau minum lagi malam ini?
-Tidak malam ini. -Mungkin nanti?
Besok. Ayo pergi, Vaughn. Aku kelaparan.
-Kau baik-baik saja? -Ya, hanya sedikit pusing.
-Uh, dimana restorannya? -Sudut di sebelah kiri.
Terima kasih.
Selamat Malam.
Bergabunglah dengan kami jika kau suka.
Ya, tentu. Kenapa tidak?
Ini... Ini Al. Dia adalah sepupuku.
-Al, ini Marcus dan Vaughn. -Senang bertemu denganmu.
-Silahkan duduk.
Silahkan.
Apakah berburu hari ini sukses?
Uh, tidak. Gagal Total.
Oh Baiklah, mari kita lihat apakah kita tidak bisa memperbaiki keadaan.
Aku, uh, baiklah, aku... aku merekomendasikan daging rusa.
Hah?
-Ya. -Baik. Peter, dua ekor daging rusa lagi.
-Beberapa gelas anggur? -Silahkan.
Kau terlihat agak kasar. Apa kau baik baik saja?
Ya, ya. Terlalu banyak tadi malam. Bodoh.
Jangan merasa hebat.
Itu bukan kondisinya. Untuk pergi berburu seperti itu.
- Bukankah itu benar, Alastair? - Perilaku yang mengerikan...
Aye, Kau tidak akan melihat kami melakukan itu.
-Yang utama, kau bersenang-senang.. -Ya.
Jadi di mana kau berburu?
Drumrain. Sangat indah di sana, sangat indah.
Hutannya cukup bagus. Tapi bukan perkampungan. Tidak lagi.
Ya, apa yang terjadi dengan tempat itu?
Ini berubah menjadi kota hantu. Itu hanya sekarat perlahan, seiring waktu.
Desa-desa semacam ini, mereka, yah, mereka bertahan hidup di ujung tombak.
Aku dapat membayangkan itu cukup sulit di sini sepanjang tahun ini.
Ya. Dan sangat brutal belum lama ini.
Selalu ada risiko terjadi lagi.
Ya, itu cukup baik pada orang-orang pribumi
untuk menjaga ketertiban.
Logan dan ayahnya, mereka menggelar tempat ini bersama.
Ya. Kita semua menelusuri kisahnya..
Apakah kau... Apakah kau tidak menikmati itu?
Ya, ini sangat lezat. Lezat..
Jadi, Iona memberitahuku bahwa kau akan menjadi seorang ayah.
-Ya, benar. Ya, ya. -Selamat.
Ya terima kasih.
Apakah itu laki-laki atau perempuan?
Maafkan aku sebentar. Aku segera kembali.
- Tidur lebih awal malam ini, ya?
Orang-orang tangguh di sini.
Mereka akan mengambil tiga, empat pekerjaan untuk bertahan hidup.
Jika pekerjaannya ada.
Jadi apa yang kau lakukan sendiri? Keuangan dan investasi.
Hmm
Aye, kami... kami sudah berhenti di masa lalu di sini, tetapi ditangguhkan..
Tapi kita akan berhasil musim kering ini..
Dan ada yang nyata, yah, ada potensi nyata untuk pengembangan di sini.
Benar. Siapa pun bisa melihatnya.
Dengar, aku tidak ingin mempermalukanmu di tempat ini
atau menodai makan malam yang baik dengan bisnis, tapi bisakah aku memberi kartuku?
Ya, tentu. aku kenal beberapa orang baik yang bisa kau ajak bicara.
Terima kasih. Orang baik.
Cheers.
Apakah dia... Apakah dia baik-baik saja di sana?
Aku harus memeriksanya. Ini salahku dia minum terlalu banyak semalam.
-Aye. -Apakah kau baik-baik saja?
-Ya, ya. -Baik?
Kurasa ini makanan yang kusukai untuk saat ini.
- Perut belum cukup untuk itu. - Kau, kita semua pernah ada di sana.
Ya, beberapa dari kita lebih sering daripada yang lain.
Kami akan menawarkan yang lain, tapi itu, yah, ini jelas bukan malam ini, ya?
Tidak.
Kita harus... Kita harus pelan-pelan..
Masih banyak persiapan untuk Alban Eiler besok.
-Dan apa itu? -Ini adalah festival solstice.
Pada kesempatan minggu musim berburu terakhir.
Yah, Tapi hari ini hanya pesta minum-minum di sekitar api unggun.
Tetapi menyatukan semua orang.
Eh, aku mengambil tagihannya. Aku yang bayar.
-Itu sangat murah hati. Terima kasih. -Senang bertemu denganmu.
-Terima kasih. -Terima kasih banyak.
Sama sama. Hati hati. Istirahatlah.
- Ya. - Aku sudah mendapat kartu namamu.
-Selamat datang -Senang bertemu denganmu.
Tidur yang nyenyak. Hati hati.
Anda ingin buka usaha Tour&travel? Kunjungi: www.berkah-travel.net
Ini tidak akan mudah.
Kita memiliki empat jam sebelum matahari terbit..
Kita perlu menggali lubang.
Enam kaki ke dalam.
Sini.
-Vaughn. -Ya.
-Sialan, Bung. -Jika kita terlihat di sini, kita kacau.
Kau telah membuat bahaya bagi kkita sejak itu terjadi..
Vaughn, ambil obor dan bantu aku menggali lubang sialan ini.
Oke, itu sudah cukup.
-Kau bilang enam kaki. -Aku tahu. Itu harus dilakukan.
Kita tidak punya waktu. Matahari terbit dengan cepat. Ayolah.
Baik.
Di bawah lengan. Siap?
Ya Tuhan.
Apa yang kau lakukan?
Peluru lainnya ada di tengkoraknya.
Itu bisa dilacak kembali ke aku. Ini seperti sidik jari, Vaughn.
Aku tidak peduli. Letakkan pisau sialan itu.
Vaughn, pikirkan.
Jika mereka menemukan mayatnya,
mereka akan menemukan peluru dan mereka akan datang mencariku.
Itu anak kecil, Marcus. Itu anak laki-laki.
-Apakah kau pikir aku ingin melakukan ini? -Tidak, aku tidak berpikir kau lakukan.
-Jadi letakkan pisau sialan itu. -Aku tidak punya pilihan, Vaughn.
Aku tidak punya pilihan.
Vaughn. Vaughn.
Vaughn.
Pergilah! Cepat. Tetap tenang.
Tetap tenang, sobat, tolong.
Matahari akan terbit dalam satu jam.
Kita kembali, tinggal selama beberapa jam.
Tunggu sampai orang desa bangun.
Kemudian buat alasan dan pergilah.
Apa?
Ayolah.
Cobalah untuk beristirahat. Aku akan membangunkanmu dalam beberapa jam.
Astaga. Aku bisa pingsan.
Saat itu tengah hari, Marcus.
Tidak ada ruginya. Kita hanya mengepak tas dan kita keluar dari sini.
Ayo, bung.
Itu cukup. Berikan aku pisau sialan itu.
Sesuatu sedang terjadi. Ada orang di jip.
Hei. Apa yang sedang terjadi?
Whoa. Hei.
Katakan padaku apa yang kau lakukan. Katakan padaku apa yang kau lakukan.
Apa yang terjadi?
- Keparat sialan! - Omong kosong! Biarkan dia sendiri, sialan!
-Apa yang sedang kau lakukan? -Kau Bajingan sialan.
Katakan padanya apa yang kau lakukan. Kau tahu apa yang dia lakukan?
Dia mengacaukan Kara.
Dan ambil kokain untuknya... Beri dia kokain.
Hei, biarkan dia pergi. Biarkan dia pergi.
Biarkan dia pergi.
Pergilah, oke? Aku akan menangani ini. Aku akan menangani ini.
Aku akan mengurusnya, oke?
Kau adalah bos, adik kecil.
Aku tidak ingin mendengar kata lain tentang kokain. Apakah kau mengerti?
Frank akan mengurus ini. Ambil jeep ke garasi.
Bawalah truk, pickup. dan derek.
Bawa hama sex bersamamu.
Jadi, apakah kita akan melihat kerusakannya?
Jangan bilang aku tidak memperingatkanmu.
Itu buruk.
Dan dia juga digigit. Keduanya rusak.
Apa yang akan kita lakukan? Barang itu ada di bagasi.
Kita harus mengeluarkannya.
Ada darah di baju.
Kita perlu mendapatkan mobil.
Dan kita harus menyingkirkannya, dan kita tidak bisa menyingkirkannya di dekat desa.
Ban kedua itu, kawan, tidak akan murah.
Bisakah aku mendapatkan kunci? Hanya bermaksud mengambil barang-barang kami.
Di mana hama seks ini? Malas.
Granty, periksa ban cadangan itu untukku.
Di sini, tolong.
Bisakah kita mendapatkannya hari ini?
Hmm
Itu akan membebanimu biaya ekstra.
550, termasuk tenaga kerja.
Baik.
Oke, kirim saja.
-Apakah kau memiliki mobil yang bisa kami gunakan? -Tidak.
Kita hanya ingin pergi berburu untuk terakhir kalinya.
Nah, kau mungkin gagal memanfaatkan peluang itu
ketika kau mengambil kokain pada putri seseorang Tidak akan ada antrean berbaris di sini
untuk melakukan apapun, sobat.
-Bagaimana kabarmu? -Biarlah istirahat, ya kan?
-Apakah kau membutuhkanku sore ini? -Tidak.
Bajingan tidak berguna sudah cukup bagiku. Pakailah pakaianmu.
Pete mungkin mengantarmu dengan taksi. Aku pikir dia di sini..
Aku akan membawamu kesana.
-Kedengarannya bagus. -Jeep siap besok.
Untuk biaya 550, kau bisa menyelesaikannya hari ini.
Untuk 550, aku akan menyelesaikannya kapan pun aku mau.
Itu tidak terlihat bagus.
Pete, orang-orang ini menginginkan taksi.
Kau datang ke pria yang tepat.
Ayo pergi.
Duduklah, idiot. Kau mabuk.
-Tidak, itu baik-baik saja. Maaf maaf. -Duduklah, kawan. Duduk.
Terima kasih.
Ikuti aku, anak-anak. Ayolah. Duduklah di sana.
Aku hanya ingin mengobrol denganmu. Duduklah.
Duduk disana, Nak.
Sekarang, Dua gelas untuk para pria ini. Sebagai cara permintaan maaf.
Permintaan maaf karena merusak mobilmu dan juga wajah bodohmu.
Brian.
Meskipun kau mengacaukan putri teman terbaikku dan memberinya kokain.
Terdengar adil.
Kedengarannya adil bahwa aku harus meminta maaf kepada bajingan ini
karena Logan mengatakan itu benar.
Karena Ini akan membantu berinvestasi di sini.
-Itu cukup, Brian. -Tidak, itu tidak cukup.
Investasi. Pendanaan?
Sial, semuanya.
Dan itu memalukan.
Mengemis ke kota-kota seperti ini
ketika kita semua tahu apa yang harus dilakukan!
Menghadapi seberapa kacau kita
dan melakukan apa pun yang diperlukan untuk mengurus kita sendiri.
Apapun yang diperlukan.
Seperti yang kita lakukan sebelumnya.
Karena akan ada bajingan lain.
Tapi Logan yang bertanggung jawab, dan begitu juga kau. Jadi...
Aku akan meminta maaf.
Aku minta maaf, temanku.
Dan aku juga minta maaf padamu, sobat.
-Aku minta maaf. -Sial...!
Sialan...
Jauhkan tangan sialanmu dariku.
Aku akan tetap pergi.
-Sial. -Lebih baik membersihkan lukanya.
Sial.
Aku minta maaf tentang ini.
-Tidak, itu baik-baik saja. -Minumlah semuanya, ya?
Ya.
Ini hari yang berat
Itu Kara, kau tahu. Dia membangkitkan semuanya.
Hmm
Kau tahu Brian tidak memikirkannya.
Yah, mereka salah. Jadi jangan pergi mengambil jalan ini.
Aku hanya mengatakannya. Orang-orang terluka. Logan harus tetap cerdik.
-Dimana dia? -Dia keluar. Mencari Sammy.
Bagaimana ceritanya?
Oh, mereka pergi berkemah seharusnya. Dan kembali lagi tadi malam.
Mary belum mendengar tentang mereka. Dia agak khawatir.
Keponakan dan saudara ipar Logan.
Oh ya.
Logan akan menemukannya. Kau tahu bagaimana dia menyayangi si kecil.
Itu mungkin bukan apa-apa.
-Kau baik-baik saja? Keponakan Logan hilang.
Dia berkemah di hutan.
Oh ya.
-Dan kapan mereka kembali? -Mereka?
Yah, dia tidak pergi sendiri, kan?
Kenapa tidak?
- Umur 11 tahun sendiri? - Dia tidak tahu berapa umurnya.
Yah, tidak, aku baru ingat Logan menyebutkan sesuatu, bukan?
Ya.
Maaf. Aku hanya berasumsi.
-Jadi kapan ada api unggun? -Itu jam tujuh.
-Benar. -Ya, kita harus pergi.
-Ya. -Ayo pergi.
-Maukah kau pergi -Mungkin itu yang terbaik.
Kau tidak perlu khawatir tentang Brian. Dia tidak akan mencoba apa pun lagi.
Tidak, kita mengalami hari yang berat, dan aku...
Tapi terima kasih banyak. menghabiskan satu putaran, jadi di sini.
-Oh. -Ambilkan minuman untukku.
Terima kasih banyak. Semoga hari mu menyenangkan.
Maaf.
Terima kasih banyak untuk minumannya. Terima kasih.
-Buang itu. -Dimana?
Aku tidak peduli, Bung. Buang saja itu.
Marcus, ini adalah keluarga mereka. Buang saja itu.
Mereka bisa mulai mencari di hutan itu sebentar lagi.
Ada banyak hutan.
Kita harus tetap tenang..
Bagaimana dengan bocah itu?
Hanya berharap dia tetap tenang.
Ini adalah untukku.
Vaughn...
Semua yang aku lakukan di sini...
Aku melakukannya untuk melindungi kita.
Setiap keputusan yang aku buat, aku membuatnya dengan naluriku.
Dan jika kami berada di hutan itu, kau akan membuat keputusan yang sama untukku.
Apakah aku benar?
Kita salah. Kita salah.
Dan kita akan membayarnya karena kita seharusnya memberi tahu mereka.
Katakan pada mereka.. Kemudian mereka mencabik-cabikmu, Vaughn.
Semua yang aku lakukan di sini aku lakukan untuk melindungimu.
Dan kau mengatakan bahwa aku salah.
Kau tahu sendiri, Marcus salah.
Kalau tidak, kau tidak akan bertanya.
Baik? Apa yang kau lakukan di sini?
Kita... Minum saja.
Nah, Lalu turunlah ke bawah.
Itu adalah Alban Eiler. Orang-orang mengharapkanmu.
Kurasa itu mungkin yang terbaik jika kita tinggal di sini malam ini.
Ini adalah malam festival. Tempatkan dirimu di sana.
Ya, tentu saja, ya. Kita akan berada di sana sebentar lagi.
Baik. Sampai ketemu di sana.
Sampai jumpa.
-Sampai jumpa, kawan. -Terima kasih.
Makanan ada di sana.
Terima kasih.
Sudahkah kau memberi tahu ibumu?
Pergi..
Ada yang tidak beres di sini, kawan. Ada yang tidak beres.
Guys. Logan ingin berbicara denganmu.
Suami kakakku dan putranya belum ketemu.
Kita tahu. Turut berduka cita.
Tapi kami menemukan mobil di sebelah utara.
Kami sudah bertanya-tanya dan kami memiliki ide yang bagus di mana mereka berada.
Kami menyusun pesta pencarian. Maukah kau... Maukah kau bergabung?
Dengar, kami butuh bantuan di luar sana.
-Ya baiklah. -Ya tentu saja.
Ayo pergi. Jeep itu diperbaiki. Itu ada di sana.
Ikuti kami keluar, ya?
Kenapa mereka memberi kita jip?
Karena mereka ingin sebanyak mungkin orang di sini, Marcus.
Mereka pikir mereka masih hidup.
Tidak, mereka ada di jalan kita..
Kurasa mereka mencoba untuk memaksa bantuan kita.
Ya Tuhan.
Jika kita lari sekarang, mereka pasti akan tahu.
Astaga, Marcus, kita akan pergi ke sana. Kita akan melakukannya.
Jalannya panjang, hutannya lebat.
Bagaimana jika mereka menemukan kuburan itu?
Jika mereka menemukan kuburan, kau melarikan diri, sobat, percayalah padaku.
Itu dia. Itu tempatnya. Kita sudah melewatinya.
Mereka salah jalan. Kita baik-baik saja.
Apa yang kau lakukan tadi malam?
-Apa maksudmu? -Nah, menurutmu, apa maksudku?
Dengar, kita pergi berburu malam. Aku tahu ini ilegal, tapi itu ideku, bukan idenya.
Nah, itu akan dilaporkan ke polisi.
Di mana kau berburu malam hari?
Uh, Kayu Gunn.
Tahu cara mengatasinya, kan? Ya?
Ya. Terima kasih.
Terus awasi mereka berdua, ya?
Ayo ayo. Sst, sst. Di sini, di sini, di sini.
Tiga grup. Grant, Angus, kalian berdua, ambil jalan kanan.
-Al, Frank... -Iona, kau bersamaku.
-Di sini, ayolah. Ayo pergi. Sini.
Sammy! Sammy!
Sammy!
Calum!
- Di sini, di sini. - Calum!
Hei! Sammy!
Sammy!
Calum!
Angus. Angus. Ada sesuatu?
Disini. Tidak ada.
-Calum! -Sammy!
Sammy!
Kami benar-benar kesulitan. Area ini terlalu besar dan luas.
Ayolah.
Sammy!
Calum!
Sammy!
Calum! Sammy!
Anjing mencium jejak!
Kita telah mencium jejak. Ke Tenggara.
Sammy!
-Calum! -Sammy!
Sammy!
Carilah. Mencari. Ayolah.
Di sini. Cari.
- Ini dia! - Huh? Di sini.
- Apakah ada sesuatu? - Di sini.
Angus, apa yang ada disana? Apa yang sudah kau temukan?
Di sini! Gali.
Tanah ini memiliki jejak. Ada sesuatu disini.
Tolong!
Astaga!
Gali. Gali!
Di sini. Tolong aku.
Sammy.
Tidak. Sammy...
Mereka telah mati.
Sial.
Mereka telah mati!
Brian.
Gunakan otakmu untuk berfikir.
Ayolah. Angus, kunci!
Apa-apaan ini ?!
Apa-apaan ini? Itu tidak mungkin.
Apa? Tunggu.
- Apa-apaan ini ?! -Ayolah. Ayo, bung, pergilah!
Lari!
Di sana!
Tidak ada senjata kecuali Al. Ayolah.
Sini. Ayolah.
- Pergi pergi! - Vaughn.
- Vaughn. Vaughn, bangun. Vaughn. - Kurasa aku tidak bisa.
-Kau harus lari! -Aku tidak bisa bergerak. Pergi saja.
- Ayolah. - Pergi, Marcus. Pergi saja!
Tidak, tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu.
Brian, tidak! Logan, lakukan sesuatu.
-Dia akan membunuhnya. -Suruh dia pergi, sialan!
-Brian! -Bawa dia pergi!
Brian!
Al, ambil Rab. Bawa Johnny dan Rab. Yang lainnya, dia pergi ke arah sana.
Hanya kalian bertiga. Mereka harus ditangkap.
- Bawa dia hidup-hidup. Pergi! - Brengsek itu milikku.
-Kita akan dapatkan bajingan itu. -Tetap terhubung melalui radio..
Dapatkan Ayah dan anjing-anjing bawa kesini.
Kami akan membawa yang ini ke peternakan, cari tahu apa yang terjadi di sini.
Benar.
Beritahu kami apa yang terjadi. Semuanya.
Kami berburu rusa selama satu jam, oke?
Dan kita menemukan satu di tempat terbuka.
Aku siap untuk tembakan...
Tahu bagaimana sakitnya ini, apa yang telah kau lakukan?
Maaf.
Itu tidak akan cukup.
Bagaimana kau bisa melakukan ini kepada kami? Bagaimana bisa kau tidak memberi tahu kami?
Kau... juga akan memiliki seorang anak.
- Aku sangat menyesal. - Stop katakan itu.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
-Dia tidak akan kemana-mana. -Duduklah.
Kami membuat keputusan.
Apa, kau pikir aku tidak mau melakukannya?
Nah, mari kita selesaikan sekarang.
-Kau tidak berpikiran benar, Brian. -Oh, ya? Dan bagaimana dengan itu?
Orang-orang tahu, mereka datang ke sini. Yang pertama adalah istrinya.
Sekarang, jika kita membunuh mereka, tempat ini akan penuh dengan polisi dalam waktu singkat.
Dan aku tidak berbicara tentang orang lokal. aku berbicara pihak kepolisian.
Terakhir kali ada yang melihat mereka bersama kami, membawa mereka ke hutan.
Sekarang, jika kita melakukan ini, beberapa dari kita akan dipenjara karena itu,
dijamin, dan seumur hidup.
Tempat ini tidak akan pernah pulih.
Dan keluarga akan terpisah.
Sekarang, aku tidak mengatakan aku menyukainya, tetapi sudah waktunya untuk membawa polisi ke sini.
Dia benar.
Bukti nyata apa yang kita dapatkan? Tidak ada.
Dan dia akan mengubah ceritanya begitu polisi sialan tiba di sini.
- Tidak, aku tidak mau. - Sekarang katakan.
- Aku tidak akan. - Diamlah.
-Diam. -Mereka menjauh dari sini.
- Itu bisa terjadi. - Aku diam.
Aku tidak ingin mendengar kata lain tentang polisi.
Setelah apa yang baru saja dia akui?
Setelah apa yang keluar dari belakang truk pick-up itu?
Setelah apa yang dilakukan para bajingan ini di sini?
Hal-hal tak terpikirkan yang telah mereka lakukan pada keluarga kami?
Ini hanya bisa dibayar dengan darah.
Kita bukan pembunuh, saudara. Kita tidak seperti mereka.
Mata untuk mata, Logan.
Setelah apa yang mereka lakukan di sini, mereka tidak akan pergi dari sini hidup-hidup.
Demi Tuhan, hentikan ini.
- Pikirkan tentang apa yang kau lakukan di sini. - Kau telah mengatakan bagianmu.
-Sekarang minggir.
-Angus... -Logan, minggir.
- Frank, tidak. - Ini salah.
- Aku serius. Aku memperingatkan kau. - Ini adalah hal yang salah untuk dilakukan.
- Bawa dia. - Brian! Mereka menemukan yang lain.
Mereka menangkapnya!
- Angus, bawa dia ke sana. - Bangun.
Bawa segera. Ayolah.
Tetap disini dan awasi dia.
Dimana dia? Vinny.
Kita akan pergi dan memilih yang lainnya.
Kami akan kembali ke sini dan menyelesaikan ini.
Anak sialan! Anak sialan!
Kau benar-benar mengatakan pada mereka apa yang sudah kita lakukan!
Apa yang kau...
Berhenti.
Ayolah.
Aku telah menegosiasikan hidupmu.
Tapi ada hutang yang harus dibayar.
Jangan berpikir untuk melakukan hal bodoh.
Ada dua senjata yang menunjuk ke kepalamu.
Sekarang lakukan apa yang perlu dilakukan.
Ambil. Ambil.
Tidak.
Lakukan. Ayolah, kau bisa pergi dari sini hidup-hidup.
Tidak. Persetan, tidak.
Maka kau mati di sini bersamanya.
- Tidak, itu tidak benar. - Tidak benar, itu sudah lama berlalu.
Sekarang lakukanlah.
Lakukan atau di luar kendali aku dan saudaraku akan membunuh kalian berdua.
Tidak, kau bisa. Taruh di pundakmu. Taruh di pundakmu.
Nak, nak, pokoknya... ambil saja dan bidik dan tarik pelatuknya.
Tarik pelatuknya.
Apakah kau ingin meninggalkan istri dan anakmu yang belum lahir sendirian? Begitukah?
Kumohon!
Mari kita ulangi lagi.
Istrimu menjemputmu.
Dan Marcus pergi ke utara dengan jipnya.
Marcus pergi ke utara.
Keluarga kami hilang.
Dan kita tidak tahu apa-apa lagi.
Tidak ada yang terjadi di sini.
Ketika polisi datang, buatlah cerita sederhana dan buatlah meyakinkan.
Apa yang terjadi?
-Apakah kau baik-baik saja? -Ya.
Kau baik-baik saja?
Aku akan kesana. Kau Tetap di sini..
Hei, hei, hei. Ayo ayo.
Tidak apa-apa, semuanya baik-baik saja.
** CALIBRE ** Alih bahasa: Atras Zihny Tristansyah dari text original Goldenbeard
Anda ingin buka usaha Tour&travel? Kunjungi: www.berkah-travel.net